Ανεκδοτάκια ...φιλολογικά

Μαθήματα αγγλικών σε ελεύθερη απόδοση

into the spot: είν’ του δεσπότ 

to you too funny: του γιου του Φάνη 
sleep for us: σλιπ φοράς 
a nice party: ε, να η Σπάρτη ! 
she has many: συ χεσμένη ... 
the necklaces: δεν έκλασες ! 
kill kiss: Κιλκίς 

Και επειδή το τραγούδι λέει happy birthday του γιου (to you), οι Πόντιοι κάνουν γενέθλια μόνο στους γιους και όχι στις κόρες !

Και κάποιες απορίες: 

- Τα κινέζικα αρκουδάκια "ΠΑΝΤΑ" στα αγγλικά δεν θάπρεπε να λέγονται "ΑLWAYS" ;
- Ο "ΤΕΝ-ΤΕΝ" δε θα έπρεπε να λέγεται "TWENTY"; 

- Τι περιμένει άραγε να ακούσει η μακαρονάδα "PESTO";

Σε μια διάλεξη: 

Στο αμφιθέατρο ενός αμερικανικού πανεπιστημίου, κάνει διάλεξη ένας φιλόλογος και μεταξύ άλλων λέει: 
- Σε πολλές γλώσσες δύο αρνήσεις μας κάνουν μια κατάφαση, σε άλλες πάλι γλώσσες δύο αρνήσεις μας δίνουν άρνηση. Δεν υπάρχει όμως σε καμιά γλώσσα , η περίπτωση δύο καταφάσεις να δίνουν άρνηση . 
Οπότε ακούγεται από το ακροατήριο η φωνή του Έλληνα φοιτητή : 

- Ναι , καλά !