Πρόκειται για τη λέξη "shitstorm" («σκ@τ@ θύελλα») η οποία πλέον περιλαμβάνεται στο λεξικό Duden (το Oxford English Dictionary των Γερμανών), ως αποδεκτή γερμανική λέξη.
Η λέξη, η οποία χρησιμοποιείται από τους Γερμανούς για να καταδείξει τη δημόσια κατακραυγή, φαίνεται πως... πήρε τα πάνω της κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης της ευρωζώνης.
Ο Μίχαελ Μαν, ένας από τους ειδικούς γλωσσολόγους που την ψήφισαν, εξηγεί ότι η συγκεκριμένη αγγλική λέξη μεταφέρει ένα "νέο είδος διαμαρτυρίας... ξεκάθαρα διαφορετικό σε είδος και βαθμό απ' ό,τι αναμενόταν μέχρι τώρα για μια τέτοια δήλωση δυσαρέσκιας".
Στο παρελθόν στο ίδιο λεξικό είχαν ενταχθεί αγγλισμοί όπως "download", "job - hopping" και "eye-catcher", οι οποίοι είχαν επίσης προκαλέσει αρκετές αντιδράσεις.
Η νέα λέξη εισήχθη σταδιακά στο καθημερινό λεξιλόγιο των Γερμανών, προερχόμενη βασικά από τα αγγλικά που μιλούν οι Αμερικανοί.
Μία από τους πολυπληθείς χρήστες της μάλιστα είναι και η Άνγκελα Μέρκελ, η οποία την είχε χρησιμοποιήσει σε μια δημόσια ομιλία της, χωρίς κανείς από το ακροατήριο να δείξει οποιαδήποτε έκπληξη.
_____________________
Πηγή: http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22769&subid=2&pubid=63852324 (03.07.2013)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου