Όταν ο γαϊδαρος γίνεται καμήλα και η σειρά ...ουρά!

«Φάγαμε τον γάιδαρο και έμεινε η ουρά» λέει η παροιμία στην Ελλάδα. Σε κάποια μέρη αναφέρεται και ως «Φάγαμε το βόδι και έμεινε η ουρά», αλλά πουθενα ως «Φάγαμε την καμήλα και έμεινε η ουρά». Ώς γνωστόν καμήλες στην Ελλάδα μόνο σε κάποιους ζωολογικούς κήπους μπορείς να βρεις. Όμως πολύ περισσότερο δεν έχει και κανένα νόημα το «Φάγαμε την καμήλα και έμεινε η ... σειρά»! 

Και όμως ο κ. Τσίπρας μιλώντας στα αγγλικά στο Brookings, είπε: «Εχουμε μια παροιμία στην Ελλάδα» και τη μετέφρασε προς χάρη του αγγλόφωνου κοινού του «Γουί χαβ ίτεν δε κάμελ», μικρή παύση για σύντομο γέλιο, «νάου δερ ιζ δε κιου»!.

Προφανώς σκέφτηκε ότι στα ελληνικά, είτε πρόκειται για "ουρά" ζώου, είτε για "ουρά" στο ταμείο, έχουμε μία λέξη. Έε το ίδιο θα ισχύει και στα αγγλικά, θα έχουν μόνο τη λέξη «κιου» (queue: ουρά με την έννοια σειρά, πχ στέκομαι στην ουρά, μια ουρά ανθρώπων στο ταμείο, ουρά αυτοκινήτων κλπ). 

Και φυσικά αμέσως μετά, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στήθηκε πανηγύρι! 

Ενδεικτικά κάποια καυστικά σχόλια στο twitter:

🔋Μπαταρί Αλκαλίκ 🔋‏ @eleftheriou1978
Δε ξέρω τι είναι χειρότερο από αυτά που κατάλαβαν οι Αμερικάνοι: Ότι τρώμε καμήλες ή ότι τρώμε όσους στέκονται σε ουρές? #tsipras_proverbs

i-Kouk‏ @ikouks
Συγγνώμη κιόλας που στην Άρτα έχουμε πολλά γνωμικά για καμήλες. #tsipras_proverbs 

Άκης Γαβριήλ‏ @g_akis
Βρε μπαγάσα @atsipras γράφεις ιστορία το έχεις καταλάβει;; #tsipras_proverbs

Αντιφας‏ @gioumi

Αλλάζουμε όχι μόνο την Ευρώπη ,αλλά και την βορειο Αφρική! #tsipras_proverbs 

ΑλλαDαλλΑ‏ @allaDallaola
#tsipras_proverbs Μια φορά ήταν μια καμήλα σε ουρά αναμονής στο #Nammos 

ΟΥΣΤ‏ @nikglykos
Αν ο Τσίπρας καταλαβαίνει τα αγγλικά όπως τα μιλάει τότε σίγουρα νομίζει ότι πούλησε αεροπλάνα στον Τραμπ #tsipras_proverbs 

Leonidas ToEat ♎‏ @AnAthenianToLDN
Εν τω μεταξύ... Κάπου στην Αίγυπτο! #tsipras #tsipras_proverbs 

ΚΚΕ ☭ Κολωνακίου ☭‏ @KKE_Kolonakiou
Το κακό δεν είναι ότι δεν ξέρει αγγλικά, αλλα το ότι δεν ξέρει ούτε ελληνικά #tsipras_proverbs

Τερηδόνα ❤️‏ @katiroussou
Δεν ξέρω τι λέτε για τον Τσίπρα. Πάντως τα αγγλικά του είναι καλύτερα από τα αριστερά του!#tsipras_proverbs 

afirimeno.com

Πηγή: Με στοιχεία από twitter.com στο #tsipras_proverbs