«Παγκόσμια γλώσσα είναι η μουσική που ενώνει», αναφέρει η Μόνικα. «Μέσα από τα τραγούδια μας ταξιδεύουμε νοητά και μπαίνουμε για λίγο στον κόσμο των συνανθρώπων μας. Είναι ένας τόσο όμορφος και δημιουργικός τρόπος να χτίσουμε γέφυρες μεταξύ μας και να προωθήσουμε την ενότητα στην Ευρώπη».
Μια μεγάλη ιδέα, η δημιουργία της πρώτης «εγκυκλοπαίδειας» του ευρωπαϊκού τραγουδιού, των σκοπών δηλαδή που σιγοτραγουδιούνται περισσότερο στην Ευρώπη, είναι πλέον γεγονός.
Πρόκειται για το «Ανθολόγιο Ευρωπαϊκών Τραγουδιών» που δημιουργήθηκε με τη συμμετοχή περισσότερων από 100 μουσικών οργανισμών και ωδείων και περισσότερων από 87.000 πολιτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση, οι οποίοι ψήφισαν τα αγαπημένα τους κομμάτια σε έξι κατηγορίες: Ερωτας, Φύση και Εποχές, Ελευθερία και Ειρήνη, Λαϊκά τραγούδια, Πίστη, Παιδικά τραγούδια. Το αποτέλεσμα είναι 164 τραγούδια, έξι από κάθε ένα από τα 27 κράτη-μέλη της Ε.Ε.
Τα έξι ελληνικά τραγούδια που κέρδισαν μια θέση στο πρώτο Ευρωπαϊκό Ανθολόγιο Τραγουδιών, τον κοινό θησαυρό των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έπειτα από διαγωνισμό είναι:
Σ’ αγαπώ γιατί ‘σαι ωραία (Παραδοσιακό) – Ερωτας.
Μες στου Αιγαίου τα νερά (Παραδοσιακό Λέρου) – Φύση και Εποχές.
Πότε θα κάνει ξαστεριά (Παραδοσιακό Κρήτης) – Ελευθερία και Ειρήνη.
Φραγκοσυριανή (Μάρκος Βαμβακάρης) – Λαϊκά τραγούδια.
Aι γενεαί πάσαι (Βυζαντινή μελωδία) – Πίστη.
Οταν θα πάω κυρά μου στο παζάρι (Ζ. Κορίνθιος / Ν. Φατσέας) – Παιδικά τραγούδια.
Τα τραγούδια ψηφίστηκαν από 1.054 πολίτες που επέλεξαν τα αγαπημένα τους από μια δεξαμενή ελληνικών τραγουδιών που είχαν προτείνει η Στέγη Ελληνικών Χορωδιών και το Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου. Η δημόσια ψηφοφορία είχε διεξαχθεί το 2018 από την «Καθημερινή» και την ΕΡΤ1.
Για ευνόητους λόγους, όλα τα τραγούδια παρουσιάζονται στο Ανθολόγιο τόσο στην πρωτότυπη γλώσσα όσο και σε «ευρωπαϊκά αγγλικά». Τα «δικά μας» μεταφράστηκαν σε «τραγουδίσιμα» αγγλικά από την τραγουδίστρια και συνθέτιδα Μόνικα και τον σύζυγό της και στιχουργό Σταύρο Ξενίδη. Δεν ήταν εύκολο εγχείρημα...
«Πιστεύω πως υπάρχει πάντα ένα μέρος της πολιτιστικής μας ταυτότητας που δύσκολα μεταφέρεται εξ ολοκλήρου σε άλλη γλώσσα. Τα ελληνικά τραγούδια έχουν μια μοναδική ποιητικότητα και συναισθηματική χροιά που συνδέεται στενά με τη γλώσσα μας και τα βιώματα του λαού μας. Η μουσική δεν είναι μόνο λόγια και νότες. Πρόκειται για μία θάλασσα συναισθημάτων, μια φωτογραφία που τραγουδά, δεν πιστεύω πως μπορεί κανείς να “μεταφράσει” το φως της Ελλάδας. Η αληθινή του δύναμη κρύβεται μέσα στη μελωδικότητα της αυθεντικής γλώσσας» λέει η συνθέτις Μόνικα.
Στόχος του εγχειρήματος ήταν η ανάδειξη όσων μας ενώνουν, η ανταλλαγή συναισθήματος. «Το να μοιραζόμαστε τραγούδια που αγαπάμε μας δίνει την ευκαιρία να κατανοήσουμε την κουλτούρα, την ιστορία και τις ευαισθησίες άλλων λαών», λέει η Μόνικα. «Η μουσική είναι μια παγκόσμια γλώσσα που ενώνει, μέσα από τα τραγούδια μας ταξιδεύουμε νοητά και μπαίνουμε για λίγο στον κόσμο των συνανθρώπων μας. Είναι ένας τόσο όμορφος και δημιουργικός τρόπος να χτίσουμε γέφυρες μεταξύ μας και να προωθήσουμε την ενότητα στην Ευρώπη»...
Το «Ανθολόγιο ΕυρωπαϊκώνΤραγουδιών» (EU Songbook) είναι διαθέσιμο σε όλη την Ε.Ε. και μέσω εφαρμογής που περιλαμβάνει και τους 164 τίτλους, εισαγωγές και συνδέσμους προς το YouTube και είναι δωρεάν για λήψη μέσω του App Store και του Google Play.
Πηγή: kathimerini.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου